indulge oneself

●Idioms, etc.

indulge oneself: いたづら心で自分の分を買う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

indulge oneself to the exclusion of all else in ...: わき目もふらずに〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 34

indulge oneself in some snobbery: 一種の特権意識が許されている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

indulge oneself in the pleasurable late sleep: 楽寐を貪ぼる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 98

indulge oneself with a little dissipation: 道楽はする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 104

indulge oneself in thinking that ...: 〜と都合よく考えている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories )

let oneself indulge in sentiment: 感情に溺れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

allow oneself small indulgence of pride of accomplishment: しばし自己満足に浸る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 627

indulge himself by having exactly one cigarette a day: 一日一本の煙草だけを自分に許した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1