hard men

●Idioms, etc.

hard men: 現場組 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

there are hard punishments yet to come: これから先に厳しい懲罰が待ち受けている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

hardly call for comment: もはやいうべき言葉がない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100

with hardly a moment’s conscious thought: 一切の警戒心を抱かずに セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 45

even after the hardest mental labor: さんざん考えに考えたあげく オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 22

most men drink hard: たいていの人間がずいぶんと飲む ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

hard loyal men: 義侠心のあるあらくれ者 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 106

hard-time punishment: 厳しい懲罰 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

need hardly mention ...: 〜はいうまでもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

even after the hardest mental labor: どんなにけんめいに考えても Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 11

I stared hard at the high gloss of the piano keys, finding nothing there but sameness: まったく同じ形で並び輝く鍵盤を見つめていると ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1