go to sleep

●Idioms, etc.

go to sleep: 寝かしつけられる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

go to sleep: 眠りにつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

it will soon not be safe to go to sleep in our beds: そのうちに枕をたかくしてやすめなくなる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 15

get under the covers and go to sleep: 布団をかぶって寝る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

go to sleep easily: 寝つきのよい 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

make sure sb would go to sleep: （人を）しっかり寝つかせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

when sb go to sleep at night: 夜ごと眠りにつく前に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

now go to sleep: いいから寝なさい！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

go back to sleep: もう一度眠りなさい フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 432

just crawl into bed and go back to sleep: ベッドにもどって寝てなきゃ駄目よ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

have gone back to sleep: 寐ている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

go off to sleep: 眠りに落ちる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

go back to sleep: もう一度眠ることにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

be going to sleep: もうじきおやすみの時間 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

talk before going to sleep: 寐物語りをする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

wish sb to have a good night’s sleep: 一晩ぐっすり休みなさい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

succumb to one’s sleepiness and go in to bed: もう眠くてたまらずベッドに入って寝る 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 60