fern

シダ

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

drenched fern: 濡れしょぼれた羊歯 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

a red-hot wind, driving straight from the infernal regions: まるで地獄の底からでもまっこう微塵に吹きつけるような赤熱の風 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

enter into the inferno for a few moments: 一瞬、燃えさかる地獄の釜の中をのぞく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

fill with a rank growth of ferns: しだがいっぱいおいしげる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 150

inferno of intense heat: 炎熱地獄 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

infernal nuisance: いまいましい厄介ごとの種 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

infernal：うんざりする ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77

have oneself got so infernally steamed up: どうにもおさまりがつかないほど頭に血がのぼっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 70

a self-willed, expiatory inferno: 自ら求める償いの地獄 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

the imaginary inferno that raged in his preadolescent mind: その幼い頭の中で燃え盛る架空の猛火 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

an infernal miracle: 地獄の使者 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

ferns push up: しだが勢いよくはえてくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 234