be too much for sb

●Idioms, etc.

be too much for sb: （人でさえ）眉をひそめるようなものだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 6

be too much for sb: （人に）耐えがたいものになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

be too much for sb: 手に負えない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 24

be too much for sb: （人に）とっては我慢できない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

be too much for sb: （人には）荷がかちすぎる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 39

the exertion of doing might be too much for sb: 〜するのは神経の疲れる仕事だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 224

the whole thing is getting to be too much for sb: もう〜にもさっぱりわけがわからなくなりつつある ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 191

be already too much for sb: それをきいては（人が）黙っていられない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

be apparently too much for sb: 〜が（人には）耐えられないらしい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

be much too tough and awkward a character for sb to take on: 強く手ごわそうだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

get to be a bit too much for sb: （誰か）ひとりのてにあまる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76

be much too good for sb: （人には）もったいない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 155

it is all too much for sb who begin to do: それを見ただけで（人は）〜をはじめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

became too much for sb: 耐えがたくなる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

be too much work for sb: 手間がかかって仕方がない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156