abandon sb

●Idioms, etc.

abandon sb: （人を）置いて出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

abandon sb’s ship to the winds: 風に船を委せる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

medically abandon sb: 医師として（人を）見捨てる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 289

abandon sb in sb’s poverty for evermore: 一文なしの（人を）永久に捨てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities )

kiss sb with abandon: キスの雨を降らせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

awake the memory of sb’s own sensual abandon: （人の）放恣な肉の記憶をよびさます 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116

in the abandoned yard behind sb’s house: 家の荒れた裏庭には ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

abandoned edge in sb’s voice: （人の）声にひそむ自暴自棄めいたトーン トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

sb in not the first man she has loved in this totally abandoned way: 自己放棄的な愛し方は、（人が）はじめてのものではない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 178

sb’s abandoned book: 読みかけの本 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 246