Neck

いちゃつく

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

うなじ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

胸

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123

衿

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

襟ぐり

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 138

襟元

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

肩

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

喉笛

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

困る

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 90

首

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 209

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 76

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

首すじ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

首っ玉

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

首根っこ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 511

男性である

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

●Idioms, etc.

risk one’s neck: 一命にかかわることをやる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

base of the neck: 喉元 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

what a pain in the neck!: めんどうだなあ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 92

wear the peace-sign around one’s neck: ピース・マークのネックレスをつけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

up to one’s neck in the business: しっかり事にかかわる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

stick one’s neck out for sb: （人の）ためにあぶない橋を渡る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 49

see the back of sb’s neck: （人から）解放される Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

sb’s neck of the woods: （人の）地元 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

one’s neck is acting up: 頭にひっかかることがある 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 527

it is neck or nothing for sb: 一か八かだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

I’m in up to my neck: おれは大乗り気だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 137

go out and risk one’s neck: あぶない橋を渡る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 104

get arson charge off sb’s neck: 放火容疑を晴らす ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 231

get a stiff neck: 首が回らない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 47

crane one’s neck to look for ...: のびあがるようにして〜を捜す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

by the back of sb’s neck: （人の）首筋の感じで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

breathe down sb’s neck: （人を）ぴったりマークする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 140

break one’s neck doing ...: わざわざ〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

break one’s neck doing: わざわざ骨を折って〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

be up to one’s neck in work: 目下大奮闘である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

back of one’s slender wet neck: じっとり濡れた細いうなじ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 147