飛んでいく

race

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

●Idioms, etc.

円弧を描きながら前方に飛んでいく: fly forward in an arc through the air 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

まるでチータのようにまっしぐらに飛んでいく: move like a cheetah ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

部屋から飛んでいく: take flight out the door カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

飛んでいくボールの行方を見守る: watch the flight of the ball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

もうあっと言う間にどこかにすっ飛んでいく: zip, one is gone ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

ほかに誰ひとりいない自分だけの練習空域に飛んでいく: fly out to one’s lonely practice area バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 28

ばら色の翼にのって軽やかに飛んでいく: trip by on rosy wings Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 8

闇の中をぎゅううんと音を立てて飛んでいく: whine in the dark オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 25