rosy

バラ色の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

ピンと立っている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

元気そうな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 216

●Idioms, etc.

endless ring-a-rosy of a childhood song: 童歌はなおも耳の奥に際限もなく谺を重ねている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

leprosy：死病 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

leprosy of unreality: いわば非現実という癩患 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 192

rosy-faced：赤ら顔の メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

trip by on rosy wings: ばら色の翼にのって軽やかに飛んでいく Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 8