顔つきだ

look

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

●Idioms, etc.

緊張そのものという顔つきだ: be all attentiveness ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

反駁を見こんでいるような顔つきだ: look as though one expect sb to contradict the statement ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 42

どちらも同じ身体つき顔つきだ: both have the same type of features アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 272

「こんなことをしてもしょうがない」という顔つきだ: look like this is not a fun moment ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

おおいにご満悦の顔つきだ: look very much pleased ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

妙にひらきなおった顔つきだ: expression is oddly resolute ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 204

容赦はしないという顔つきだ: look resolute ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 80

〜といわんばかりの顔つきだ: seem to be saying that ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

晴ればれとした顔つきだ: be shining リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 214