非難の

accusatory

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

critical

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 79

●Idioms, etc.

非難の矢面からかばう: defend sb against criticism セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

非難の目で（人を）見てから、あまり感心しないような顔で（人のほうに）向き直る: look disapprovingly at sb1, then not much more approvingly at sb2 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62

非難の矢面に立つ: get a black eye セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

非難のない：blameless DictJuggler Dictionary

非難の目: disapproving eyes フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 355

非難の目で（人を）見る: look disapprovingly at sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62

それとない非難のまなざしで（人を）ちらちら見る: eye sb in a subtle accusatory fashion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

非難の嵐のなかで: under fire ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

自分の「無分別」に対する世間の非難の最初の一ト突き: society’s first thrust of reproach at one’s “indiscretion” 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

非難の眼差しととれなくもない目つき: something like rebuke in one’s eyes リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 18

非難の意を含む：pejorative DictJuggler Dictionary

非難のこもった：reproachful 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 88

批判・非難の行為・表現：reproval DictJuggler Dictionary

非難の言葉：reproval DictJuggler Dictionary

非難の声をあげる: be screaming at sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

それとない非難のまなざしで: in a subtle accusatory fashion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46