集中する

concentrated

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

●Idioms, etc.

集中する: work at it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

とつぜん、周囲の目がこぞって（人に）集中する: all eyes are suddenly focus on sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 242

〜に神経を集中する: give one’s attention to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 35

短期間に集中すること：charrette DictJuggler Dictionary

あまり意識を集中することができない: can not concentrate too hot サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

当面の仕事に神経を集中する: concentrate on the task at hand クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

つまるところ〜に集中する: tend to drift toward ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

〜に考えを集中する: fix on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

〜に考えを集中することにする: fix one’s mind resolutely on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

〜に注意を集中する: rivet attention on ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 39

病院での治療のみに集中する: spend resources in the hospital ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

心が集中する: collect one’s thoughts 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25