隅から隅まで

carefully

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

●Idioms, etc.

隅から隅まで: every centimetre メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

〜のことなら隅から隅まで知っている: know everything from A to Z about ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 177

船の隅から隅まで: fore and aft 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

〜を隅から隅まで見て廻る: travel all over ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 63

隅から隅まで調べまくる: look all over ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

美しい電球で家と庭を、隅から隅まで飾り付けする: outfit the house and yard in beautiful lights from top to bottom ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

隅から隅まで穿鑿する: closely scrutinize スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

その新しい家を、隅から隅まで自分の思いどおりに完璧なものにしたがる: want one’s new home to be perfect in every detail ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

隅から隅まで、どこをとっても：everything メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7

〜を隅から隅まで知りつくす: know ... inside and out ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

隅から隅まで掌を指すようなものだ: know every centimetre of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

いつも隅から隅まで整然とかたづいている: be meticulously neat バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 66

隅から隅までそれこそ隙間なく並べられている: be shoved into every nook ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151