降ろす

lower

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

remove

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 11

●Idioms, etc.

膝の上から（物を）床に降ろす: move sth off one’s lap onto the floor カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

〜以下に引きずり降ろす: force sth below ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 262

〜してよかったと、密かに胸を撫で降ろす: one is glad ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 283

〜を担ぎ降ろす: haul sth down フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

肩の荷を降ろす: sb be let off the hook フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

荷を降ろす：offload DictJuggler Dictionary

〜にしっかりと根を降ろす: be permanently settled in ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

芽を出し、根を降ろす: plant oneself フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

網棚から（物を）降ろす: pull sth down from the rack カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

根を降ろす: be settled メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

策を弄して（人を）舞台から引き降ろす: order sb smartly from the stage ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 148