転がって

flat

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

●Idioms, etc.

簡単にできる金儲けの口がここに転がってることを、知ることだけは身にしみて知っている: be, at least, agonizingly aware of the easy money in the vicinity フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

どこの家の裏庭にも一つや二つ転がっている（物）: the one you have got in your backyard フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

一日のんびり寝転がって過ごす: rest and stay in bed for a day フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

へんな格好して転がっている: be in a cockeyed position way the hell over サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

なにがどう転がっていようが、おかまいなしに: with complete disregard for what may be disarranged マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 200

〜は〜にはいくらでも転がっている: be full of ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 85

そんじょそこらに転がってるわけじゃあない: do not grow on trees リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 47

転がっている: lie on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

ころころと転がっていく指輪: a quick-rolling ring ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

ごろりと転がっている: be resting smack エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182