賊

villain

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

●Idioms, etc.

蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔: sport a disheveled, untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

すらりとしたつくりが海賊のようで: lean and piratical マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

盗賊一味: robber band メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

海賊たちが酔いにまかせてばかさわぎをした跡が残っている: bear trace of the drunken folly of the pirates スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 259

海賊旗：blackjack DictJuggler Dictionary

あのきたない、鈍重な、ただれ目の、まるで古かかしみたいな海賊おやじ: that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 17

海賊版カセットテープ: bootlegged cassette tapes イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 149

海賊：buccaneer DictJuggler Dictionary

海賊を働く：buccaneer DictJuggler Dictionary

山賊にさらわれる: get lost and carried off by brigands レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

盗賊：cracksman DictJuggler Dictionary

盗賊団: hordes デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

山賊にさらわれる: get lost and carry off by brigands レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

山賊：outlier DictJuggler Dictionary

〜の海賊版を作る：pirate DictJuggler Dictionary

海賊：pirate DictJuggler Dictionary

海賊を働く：pirate DictJuggler Dictionary

海賊行為を働く：pirate DictJuggler Dictionary

海賊船：pirate DictJuggler Dictionary

海賊版：pirate DictJuggler Dictionary

海賊版を出す：pirate DictJuggler Dictionary

海賊版出版社：pirate DictJuggler Dictionary

海賊放送局：pirate DictJuggler Dictionary

盗賊：pirate DictJuggler Dictionary

海賊のような：piratical マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

国賊: plunderer of the nation 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

長らく海賊をやっていて、ずっとその親玉: the old buccaneer, the ringleader throughout スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 235

海賊：rover DictJuggler Dictionary

海賊船：rover DictJuggler Dictionary

ほかの海賊どもが森のあいだからぞくぞくと現れる: see the other pirates trooping out from among the trees スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 144

あの青い顔をした極悪非道の海賊: ungodly buccaneer with the blue face スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

海賊：viking DictJuggler Dictionary