話せる

approachable

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

companionable

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304

●Idioms, etc.

話せるだけのことはすっかり話してしまう: say all one know to say カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

本当に何も隠さずに話せる友達: those friends with whom sb can be completely honest リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 29

（人）とはすぐに打ち解けて話せる: easily engage sb in conversation グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197

どちらでも話せる: be double-tongued セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 81

（人に）話せるような内容の夢: sort of dream one tell sb about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

頭の中はごちゃごちゃしていて、親に話せるような内容ではなかった: my feelings too deep or too jumbled to share ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4