計らう

see

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 220

●Idioms, etc.

万事内々に取り計らえる: everything can be arranged discreetly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 209

よきように取り計らう: arrange things in an agreeable manner 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

店の暇な時刻を見計らう: watch for a lull in business at the shop 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

言葉通りに取り計らってくれる: settle sb’s affairs for one as one had asked 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

〜したのを見計らう: wait until ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

顔のみわけのつかなくなるころを見計らう: wait until one is sure one’s face can no longer be distinguished 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56