親愛

amiability

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

friendship

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

kinship

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

●Idioms, etc.

親愛なる：dear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

お互いに親愛の情がわく: be drawn one to another オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

そのキスから家族の雰囲気を取り去って、親愛の情以上のものを注ぎ込む: turn the kiss into something less familial and more than friendly デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133

強い親愛の情をかきたてる: make me able to feel a surge of momentary sympathy べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25

双方とも深い親愛の情で結ばれているようだ: be very fond of each other クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 150

ヒヒの社会で最高の親愛の表現: the height of friendliness in baboon society フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

（人にたいする）親愛のかたい: love sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 50

強い親愛の情: a surge of momentary sympathy べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25