視野

ken

DictJuggler Dictionary

sight

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

vantage

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

●Idioms, etc.

模糊とした視野: one’s blurred vision 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32

中心視野：central vision DictJuggler Dictionary

視野がせばまってみえる: one’s field of vision become constricted 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 91

視野のすぐ外側の世界: peripheral world just beyond the corners of one’s eyes トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

ゴールが視野に入る: see the end クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

いまいましい〜が視野に入ってくる: rear one’s ugly head ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

〜を視野に入れない見方: the view of ... that ignore ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 21

視野を隠された: impaired vision メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 198

新たに二○の目標を視野におさめる: learn twenty new targets ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

斬新な視野: new perspectives カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 168

視野の狭い：parochial DictJuggler Dictionary

周辺視野：peripheral vision DictJuggler Dictionary

〜を大きな視野で理解する手がかりを与えてくれる: put sth in perspective フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

斬新な視野が開かれる: be prompted towards new perspectives カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 168

視野の隅に: out of the tail of one’s eye セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 196

ぱっと視野にとび込む: come abruptly into view マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

蝶々がひらひらと視野を横切るようにして: like a butterfly zigzagging across sb’s field of vision 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24