腰掛け

seat

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

temporary

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 167

●Idioms, etc.

腰掛けにべったりとすわる: collapse on the bench マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 318

どれも出窓だから腰掛けるのはもってこい: each window have a comfortable sill on which one can sit クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

何も言わずに静かに腰掛ける: sit quiet and composed オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 214

ほんの腰掛け仕事: a temporary gig グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

彼が腰掛けるリクライニングチェアの足元に私が座ると: when I sat at the foot of his reclining chair ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

そこでは医者が一人、椅子に腰掛けていた: there was a doctor sitting in a chair カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153