腫れ

weal

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

腫れぼったく見える: seem bloated トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

自分じゃ肉も切れないほど手が腫れちまった: someone else would have to cut the meat on one’s plate プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

腫れ上がった：gibbous DictJuggler Dictionary

腫れものにさわるように声をかける：grope スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

（人を）腫れ物にでもさわるように扱っている: be so on guard with sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 133

まぶたが腫れぼったい：heavy-eyed クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 300

（物を）腫れものにさわるように持つ: hold sth too lightly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 210

（人の）顔がむくんだように腫れぼったい: sb’s face is lumpy スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 35

腫れぼったい唇: puffed lips セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 109

〜を腫れあがらせる: puffy ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

腫れぼったい：puffy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216

赤黒く腫れあがる: become an ugly dark red swelling 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

腫れ上がった：turgid DictJuggler Dictionary