楽だ

good

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

happy

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 79

simple

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 218

●Idioms, etc.

ふいに、そのほうがよほど楽だという気がする: thinking what an attractive alternative this have suddenly become フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 59

船酔いでのびてしまった方が気が楽だ: be almost better off seasick 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

〜だったらどんなに楽だろう: how much better off they would all be if ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 92

一番気楽だ: be really carefree 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

実に堕落した娯楽だ: be so emphatically a fallen sport ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

植木道楽だ: one’s hobby is gardening 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

いっそ〜するほうが気も楽だ: feel all the more satisfaction for ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

〜するのが楽だ: doing is an easy task 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129