明瞭

clarity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

clear

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

simple

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

●Idioms, etc.

いちばん信頼できる、そしていちばん明瞭な意見を口にできる人物: the most reliable and articulate observer ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

簡単明瞭な事件: an open-and-shut case ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

明瞭な敵意: clarity of one’s ill feelings トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

言語不明瞭: confused speech カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

話が簡単でかつ明瞭に片づいてしまう: the conversation remains simple and direct throughout 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

一点の曇りもなく、明瞭に、神の姿を見る: see him with crystal clarity セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 273

明瞭な御言葉があった: heard His Majesty say quite distinctly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 319

果たして明瞭な言葉になったのかどうかおぼつかない: be not sure the word can be made out アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108

不明瞭な：muzzy レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 172

簡単明瞭、これに勝るものはない理想の解決策: obvious solution ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

不明瞭：opacity DictJuggler Dictionary

明瞭に：plainly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

明瞭さ：positivity DictJuggler Dictionary

〜を明瞭に物語っている: strongly suggest that ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 389

果して明瞭な言葉になったのかどうかおぼつかない: be not sure the word can be made out アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108

明瞭なセンテンス: understandable sentences デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50