散々

hard

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

plenty

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

thoroughly

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 19

●Idioms, etc.

それまでに私たちは散々喧嘩をした: we had brawled plenty by then ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

（人）を散々に痛めつける: do so much damage to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

この異常な期間をごく普通に過ごそうとして、散々な目に遭ってきた: one’s past effort to live normally during abnormal times has been miserably unsuccessful メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 270

（人）より散々文句を云われる: get a talking-to from sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 257

散々手古ずった苦い経験を持っている: have had a hard time trying to get rid of sb 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 142

結果は散々だ: prove painful ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 471