夢中だ

adore

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

care

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 317

play

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

●Idioms, etc.

夢中だったから: because I was so upset 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65

セックスに夢中だ: screw one’s brains out トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

何が何やら無我夢中だった: did not know or care what one was up to 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 82

（人に）もうどうしようもなく夢中だ: be decidedly in love with sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

自分の方の争いに決着をつけようと夢中だ: be involved in settling differences of one’s own カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55

〜に夢中だ: entrance with sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

最初のうちは無我夢中だった: have not recognized ... at first スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

夢中だった: be like a frantic dream 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 49

〜に夢中だ: be very keen on ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 368

（人に）夢中だ: love sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

〜に夢中だ: be completely sold on ... 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 49

〜に夢中だ: be totally wrapped up in ... バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 206