反響

echo

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 95

effect

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

uproar

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

●Idioms, etc.

しかもそんな時、決って反響の中に混って聞えてくるのは〜だ: among the echoes then, there would arise ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

この話だけはかなりの反響を呼ぶ: that tale, at least, finds a certain echo ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

一画から聞える反響の声に耳を傾ける: listen to the echoes in the corners ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

反響させる：rebound DictJuggler Dictionary

反響する：rebound DictJuggler Dictionary

反響が上々だ: be very well received ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 187

反響させる：resonate DictJuggler Dictionary

反響する：resounding DictJuggler Dictionary

ひときわ高く反響しだす: begin to echo so resoundingly that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

反響を及ぼす: stir echoes 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

例の大反響を呼んだ広告: one’s highly successful matrimonial ads アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 151

稲妻なりの反響: thunderous echoes 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

非常によく物の音を反響する一画: a wonderful corner for echoes ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176