乗り出す

begin

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

lean

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

start

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

●Idioms, etc.

テーブルごしに身を乗り出す: lean across the table プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

両肘を突いて身を乗り出す: lean across with one’s elbow on セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

小舟の縁から身を乗り出す: bend over the side of the boat ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

水の上に身を乗り出す: come up out of the water 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 18

〜から身を乗り出す: lean forward out of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

〜から身を乗り出す: lean forward from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

〜に乗り出す: get into ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 186

事態の収拾に乗り出す: get at the situation in hand 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 168

背をまるめた身体を落着かなげに前へ乗り出す: hunch forward, restively サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 162

膝を乗り出す: lean towards sb メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

テーブルごしに身を乗り出す: lean over the table スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

身を乗り出す: lean over sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

ぐっと身を乗り出す: lean forward べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 311

身を乗り出す: lean forward プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

テーブルに身を乗り出すように言う: lean across the table and say to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

沖合に乗り出す: sail out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

考えがあるという顔で乗り出す: lean forward with a solution メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 31