モデル

model

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

●Idioms, etc.

ディーン・ラスクをモデルにした人物: a character based on Dean Rusk ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 71

〜専門の広告モデル: commercial ... model 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

モデルにすわったようなその姿勢をさらに完璧にでもするかのように: completing sb’s resemblance to a man who is sitting for sb’s portrait ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 33

概念モデル：conceptual model DictJuggler Dictionary

地球のモデルと大差はない: not very much different from Earth model アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 54

完全な説明が難しい場合に用いる大筋を説明するモデル：explanatory model DictJuggler Dictionary

説明モデル：explanatory model DictJuggler Dictionary

説明用のモデル：explanatory model DictJuggler Dictionary

生成モデル：generative model DictJuggler Dictionary

ときどき手のモデルをする: part-time hand-modeling ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

言語モデル：language model DictJuggler Dictionary

大規模言語モデル：Large Language Model DictJuggler Dictionary

プラモデルのおもちゃ: plastic model toys 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

モデルとの契約：model release DictJuggler Dictionary

モデルリリース：model release DictJuggler Dictionary

モデルチェンジということがない: sth will never need updating フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

まさにうってつけのモデル: a perfect role model ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 184

実在の人物をモデルとする: be a close portrait of a real person セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

かなり旧式なモデル: a fairly primitive model アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 54

モデルの：showcase DictJuggler Dictionary

スーパーモデル：supermodel DictJuggler Dictionary

上位モデルをすすめる：upsell DictJuggler Dictionary

上位モデルの推奨：upselling DictJuggler Dictionary

現実に則した正確なモデル: an accurate, veridical model バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 69