プロの

professional

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 158

●Idioms, etc.

そこがプロのプロたるゆえんです: it is absolutely professional フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 108

（人のほうが）プロの技術で一枚上だったかと思うと: at the thought of sb’s expertise being better than one’s own フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42

プロのテクニック: the craft of professionals ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

プロの技というのは聞き捨てにできない: the skill factor is the important one クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

まさにプロの手口だな: you’ve done a highly professional job ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 125

〜のようなプロのなかのプロ: real pros like sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

〜の見るところだと、いかにもプロのやり口だそうだ: say it looks real professional, like クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

おじの一人はプロのバンドマンだった: I had an uncle who played in a professional band ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

（事が）プロの言い種じゃない: sth does not sound professional エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 252

セミプロの：semipro DictJuggler Dictionary

セミプロの：semiprofessional DictJuggler Dictionary

プロのテクニック：tradecraft ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412