フィート

foot

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

●Idioms, etc.

〜の頭上二十フィート: twenty feet above sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

（人の）つい二、三フィート後方に立つ: stand but a few feet behind sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

〜はAAフィートはなれたところにある: sth is elsewhere, AA feet away クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

一フィートばかり彼女のほうが高い: a foot, her favor カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 70

心臓もとまる四十フィート: forty heart-stopping feet マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

高度はXXフィートを瞬時も超えない: never higher than XX feet クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

たかだか二、三百フィート: just a couple of hundred feet フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

数フィートの距離までくる: be just feet away フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

全長千フィート: 1,000 feet in length マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

〜まで四フィートとない: less than four feet away マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

数フィート行くか行かぬかに、〜: have only gone a few feet when ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 453

〜の十二フィート先まで転がる: run about twelve feet past sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

身長はゆうに六フィート: be quite six feet tall ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

一万一千フィートの高度に達している: shoot up eleven thousand feet フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

一フィート四方: a foot square メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

上部十五フィート: the top fifteen feet マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

高さ七十フィート: tower seventy feet マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159