ピカピカ

immaculate

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

●Idioms, etc.

最上の靴をピカピカに磨きあげる: polish to the nth degree one’s best shoes ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 272

歯がむきだしになってピカピカ笑っている: the teeth make a big grin フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 209

ピカピカの新車: a brand-new car ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 462

ピカピカ光る：gleam トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

ピカピカのテーブルごしに: across the glimmer of the table トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

ピカピカの教皇のポスター: glossy poster of the pope ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ピカピカの真鍮の輪: one plain circle of polished brass ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 75