チビ

little

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

tiny

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

●Idioms, etc.

すれっからしのおチビさん: a little bastard ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 26

しょんべんをチビりやがる: foul one’s britches over トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

チビすけ：child デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

デカチビ文字混合のエンピツ字: confused jumble of jumbo and pygmy pencil marks 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

チビの同族: a junior member of one’s tribe 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

チビっ子：kid ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72

チビの：little ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

あのいまいましいチビ助: the lousy little runt ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 122

チビ助: a little tyke 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

チビの: in miniature マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 223

小便をチビりそうになる: ready to piss one’s trousers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

パンツに小便をチビる: shit one’s trousers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

人に小便チビらせる: make you wet your shorts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

ときどきコニャックをチビリチビリやる: occasionally sipping one’s cognac ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

家の中にチビの同族がいる: there was a junior member of her tribe living in the house 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187