miniature

ちっぽけな

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

ように

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 105

ミニチュアの

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

縮図

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

小さな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

小型版

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

箱庭の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 37

●Idioms, etc.

in miniature: チビの マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 223

like a miniature version of ...: 〜を二廻り小型にしたようで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84