スイング

swing

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

●Idioms, etc.

スイングを調整したり修正したりする: adjust and work on one’s swings プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

バットスイングに入る: start to swing one’s bat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

スイングはひじをロックしたぎこちない大振り: swing with an awkward roundhouse, elbow locked トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

（人は）重いスイングドアと格闘するに委される: leaving sb to entangle himself in a heavy swing door セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 34

左打ちで美しいスイング: a sweet swing from the left side of the plate ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

コウモリの翼の形をしたスイングドアを肩で押しあける: push all the way through the batwing doors スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

彼が左打ちであれほど美しいスイングをするわけ: why he had such a sweet swing from the left side of the plate ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

バット・スイングが大きい: big swing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 91

フルスイングする: uncork a swing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

スイングドア: swinging doors プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

バックスイングのスタート：takeaway DictJuggler Dictionary