カバー

cloche

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人の）身の上話がカバーしているのは（人の）人生のほんの一部分だ: sb’s tale only accounts for a small portion of sb’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

ベッドカバーと枕カバーは青と白の花柄でそろえ: complete with a blue-and-white floral bed skirt and pillow shams ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ベッドカバー：bedcover DictJuggler Dictionary

いかにもセクシーですっていう感じのシルクのベッドカバー: a pretentiously sexy silk bedspread ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 8

ベッドカバー：bedspread DictJuggler Dictionary

本のカバーに書かれる推薦文：blurb DictJuggler Dictionary

コパ・カバーナ: the Copa スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

〜をカバーする: cover up sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 28

カバーレター：cover letter DictJuggler Dictionary

刺繍入りの厚いベッドカバー: the heavy embroidered spread トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

ハードカバーの：hardcover DictJuggler Dictionary

また、母はしょっちゅう居間の模様替えをしていた。ソファの布カバーを替え、壁に掛けた額入りの写真や絵もよく取り替えていた: swapping out the photos and framed prints that hung on our walls ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

清潔な枕カバー: a immaculate pillow case 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 45

カバーがついている本: jacketed copy ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 167

研究所全域をカバーするイーサネット: lab-wide ethernet system ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

ソフトカバー：paperback DictJuggler Dictionary

カバーのひだ飾り：petticoat DictJuggler Dictionary

ベッドカバーと枕カバーは青と白の花柄でそろえ: complete with a blue-and-white floral bed skirt and pillow shams, ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

枕カバー：pillowcase DictJuggler Dictionary

防護用のカバー: a protective covering フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

カバー範囲：scope DictJuggler Dictionary

ソファの布カバーを替え: putting a new slipcover on the sofa ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

家具にはビニールの保護カバーが掛けられ: the furniture swathed in protective plastic ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1