インコ

lorikeet

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

レインコートをいじる: adjust one’s raincoats ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

よれよれのレインコート: bedraggled raincoat デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 172

セキセイインコ：budgerigar DictJuggler Dictionary

（人の）レインコートをクローゼットにかけにいく: take sb’s raincoat to the closet トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

オカメインコ：cockateel DictJuggler Dictionary

オカメインコ：cockatiel DictJuggler Dictionary

インコースに食い込む速球を投げる: throw a fastball that sails in プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

雪が頬をかすめてレインコートの腕にとまる: a flake of snow grazes one’s cheek and comes to rest on the sleeve of one’s raincoat 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

すすけたレインコート: grimy raincoat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

インコースに外れる: be off target on the inside プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

レインコート：macintosh DictJuggler Dictionary

レインコート：mackintosh DictJuggler Dictionary

よれよれの黒いレインコート: a shabby black raincoat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

しまいにはインコの方が機嫌をそこねる: at last turn sulky ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

説得されてレインコートを脱ぐ: be persuaded to surrender one’s coat トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

レインコート：waterproof DictJuggler Dictionary

防水レインコート：waterproof DictJuggler Dictionary