よけいなこと

much

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

●Idioms, etc.

前言をひるがえすようなよけいなこと：afterthought デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

よけいなことをしたかしらと少々心配になる: be a little alarmed at what one have done ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

よけいなことをしゃべっちまった: shouldn’t be telling you all this 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 33

よけいなことは口にしない: don’t volunteer information バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 85

よけいなことは考えない: lay them down キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 147

およそよけいなことだ: be most unnecessary ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

よけいなことは言わない: remain silent トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

なにかよけいなことをいったりしたりする: do or say something プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

よけいなことを言う: speak out of turn 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 119

よけいなことを: stay out of this 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44