ゆがんで

agitated

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 171

●Idioms, etc.

（人の）口もとがゆがんで、小賢しげな微笑になる: sb’s lips part in a crafty smile クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 225

つくりものの怒りでゆがんでいる: be twisted with mock fury プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

黒い顔は怒りのためにゆがんでいる: sb’s dark face is tight with resentment ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 116

例の石像群の顔は、まるで責め苦にでもあえぐかのように、ゆがんで見えた: the stone faces showed as if they were in torment ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

痛みにゆがんで: twisted with pain アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 205

同じくらいゆがんでいる: equally warped 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161