warped

世を拗ねた

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71

偏屈

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

歪んでいる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

●Idioms, etc.

give sb a warped opinion of one: （人に対して）偏見を抱いている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 303