もっていく

steer

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 240

●Idioms, etc.

話題を（人の）ほうにもっていく: deflect the conversation to oneself レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

（人が）うまく〜するようにもっていく: make a point of getting sb to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

（人が）どこへ話をもっていこうとしているのか見ぬく: see where sb be going トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

口へもっていく: put sth to one’s lip ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51

（人へ）話をもっていく: report the matter to sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

（人へ）話をもっていく: talk to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

（人に）話をもっていく: tell sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

車はすでにレッカー車でもっていかれたあとだ: sb’s car have been towed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306