towed

●Idioms, etc.

take advantage of any kindness bestowed upon one: 少しでも甘い顔をすればつけ上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

such fraternal embraces are bestowed upon sb by ... as can rush at sb: たちまち殺到した〜は、我先にと（人を）抱擁する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

humbly thank Heaven for having bestowed: （人という）宝を与えられたことに対して、深い感謝の言葉をささげる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 15

all sb’s pain are bestowed upon sb: （人の）ことに全精神をかたむける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 380

be towed away by the dealer: 業者に引き取らせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

one’s gear is stowed tightly: 頭のネジがしっかり締まっている人物 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

sb’s car have been towed: 車はすでにレッカー車でもっていかれたあとだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306