まとまった

body

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

real

池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 143

●Idioms, etc.

小じんまりと体裁よくまとまったシステム: small, compact Unix ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

すっきりとまとまった：elegantly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

まとまった量のマリファナを吸ってハイになる: smoke enough marijuana to get high ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

まとまった利益: a handsome profit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 305

まとまった金さえ預けるつもりなら: as long as sb has a worthwhile sum to deposit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 132

まとまった現金: lots of cash 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 28

ひとつのものとしてまとまった：unitary DictJuggler Dictionary