ふけっている

lost

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

●Idioms, etc.

物思いにふけっているあいだに: during one’s mental absence デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

過去の物思いにふけっている: anchor in the past トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

物思いにふけっている: be deep in one’s reveries デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

脇目もふらずに読みふけっている: be reading intently バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

ぼんやり考えにふけっている: remain lost in thought and oblivious to things about sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 68

（人は）とりとめもなくいろんな想像にふけっている: fancies occupies the mind of sb Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

考えごとにふけっている（人）: a preoccupied sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69