はたく

empty

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

shake

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

●Idioms, etc.

そんな化学的状態になる経験はたくさんあり、恋の情熱はそのひとつでしかない: a chemical high that accompanies a range of experiences, including infatuation フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 48

貯金をはたく: empty one’s bank account ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 211

〜に、ひときわ丁寧にパフをはたく: cover ... with more cake makeup タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 154

大きな庭にはたくさんの栗の木が立っている: large yards filled with chestnut trees ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

つべこべ言うのはたくさんだ: cut the crap サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 159

もう運頼みはたくさんでした: I pushed my luck enough クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

財布をはたく: spare no expense ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 160

がんじょうで筋骨はたくましい: though hale and sinewy Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 6

必死に貯めたおカネをはたく: spend their hard-earned money ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

もう〜はたくさんだ: no more ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

〜をはたく: puff up ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

グラフの形にはたくさんの種類があるのを心しておくことだ: remember that curves naturally come in lots of different shapes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3