どっしりと

heavily

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

heavy

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

●Idioms, etc.

快い手ざわりの樹幹はどっしりとたのもしい: with the solidity of the bark comforting to the touch アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

どっしりと大きい: bulky and ponderous 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179

長いどっしりとした木のテーブル: a long, heavy wooden table カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

どっしりとした暗い家: impressive, shadowy house カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8

〜の真ん中あたりの席にどっしりと深く座り込む: seat right in the middle of ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

どっしりと厚みのある：solid メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

どっしりと厚みがある：thick-sided メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285

暗い色の、どっしりとした使いにくそうな家具がぎっしりつまっている: filled with massive, dark, and uncomfortable furniture ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 38