とてもいい

fine

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

●Idioms, etc.

とてもいい: sound great 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

とてもいい気持ちで寝ている: be lying down in an abandon of comfort ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 194

忠誠心がまだ残っていて、〜などとはとてもいいだせない: feel too much vestigial loyalty to tell ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

根はとてもいい男だ: he is gorgeous ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 350

とてもいいづらいことだ: it is too hard a thing to say クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 563

とてもいいことだ: jolly helpful ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

とてもいいお話ね: I love that story フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 388

〜するときの姿もとてもいい: be very nice to watch when ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

とてもいい匂いがする: have such a nice smell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186