ちらし

dodger

DictJuggler Dictionary

flier

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

相手かまわずあたりちらしたい気分で: ready to find fault with anybody ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

点々と花をちらした若草: a delicate, flower-starred green ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 147

食べちらした食卓をあとにする: leave the dirty plates カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

（人のように）いばりちらして命令している: be as imperious and demanding as sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 137

（人を）憎み、（人の）名をわめきちらしている群衆の悪意にみちた口: the pestilent mouths of the mob that hate sb, screaming sb’s name ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

例の定食のような発言をまきちらしている: say the usual stuff オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 44

広告、ちらしなどをはさむ人：sticker DictJuggler Dictionary

威張りちらしながら: with one’s swaggering スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 68

わめきちらしながら：vociferously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41