ぞろぞろ

straggling

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

●Idioms, etc.

ぞろぞろつらなる子分や役人ら取り巻き: attending cluster of lackeys and functionaries コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

ぞろぞろ子犬をつれて: with a bunch of puppies サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

今まで放談にふけっていた連中が、ぞろぞろと（人の）机のそばを通りかける: there is a general set of the current of talkers past sb’s desk ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 100

〜だってぞろぞろいる: ... in their dozens 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

ぞろぞろ歩く: drift on レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 379

ぞろぞろと外に出る: file out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

ぞろぞろ部屋を出る: file out クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 481

ぞろぞろと出てくる: let out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

ぞろぞろと迎えに出る: march out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

うしろには少女たちがぞろぞろ列をつくってついてくる: a whole procession of little girls trail after sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 269

〜をぞろぞろ連れて歩く: pull ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

ぞろぞろやってくる: stream through ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

〜からぞろぞろ飛びだしてくる: stream from ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 65

ぞろぞろと: in teams トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

みんながぞろぞろと坂を下りていくのを見守る: watch them tramp down ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146