じゃま

prevention

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

思わぬ方向からじゃまが入る: trouble come from another front ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

おじゃまします: begging your pardon, sir 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

（人の）通り道をじゃまする: do not trouble to clear sb’s path フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 67

じゃまにならないようにするのは簡単だ: can easily get sb out of the way ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

（人の）態度ときた日には、全くひと言も口をきかない、全くの仏頂面で、あれじゃまるでふてくされだよ: sb’s manners have been of that silent and sullen and hang-dog kind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

じゃまをする：interrupt アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 152

じゃまっけなパジャマのズボン: offending pajama legs ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 65

（人が）安楽境を享楽しているのにじゃまだてしないでおく: let sb enjoy the luxury unannoyed Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42